quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
— Saheeh International
And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-
— A. Yusuf Ali
And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)?
— Al-Hilali & Khan
and Thamûd, who carved the rocks in the valley;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;
— M. Pickthall
and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,
— M.A.S. Abdel Haleem
and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَثَمُودَAnd Thamud
2ٱلَّذِينَwho
3جَابُواْcarved out
4ٱلصَّخۡرَthe rocks
5بِٱلۡوَادِin the valley

Open in Quran reader Read the full surah