Surah At-Tawbah 9:100
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٠٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen and the Anṣār and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
[9:100] And of those who led the way - the first of the Emigrants (Muhajirun) and the Helpers (Ansar), and those who followed them in the best possible manner - Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Allah. He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow; therein they will abide forever. That is the supreme triumph.
The vanguard (of Islam)- the first of those who forsook (their homes) and of those who gave them aid, and (also) those who follow them in (all) good deeds,- well-pleased is Allah with them, as are they with Him: for them hath He prepared gardens under which rivers flow, to dwell therein for ever: that is the supreme felicity.
And the foremost to embrace Islâm of the Muhâjirûn (those who migrated from Makkah to Al-Madinah) and the Ansâr (the citizens of Al-Madinah who helped and gave aid to the Muhâjirûn ) and also those who followed them exactly (in Faith). Allâh is well-pleased with them as they are well-pleased with Him. He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. That is the supreme success.
And the Pioneers—the first of the Emigrantsand the Supportersand those who followed them in righteousness—Allah became well pleased with them and they became well pleased with Him, and He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever; that is the great triumph.
And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness - Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him, and He hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the supreme triumph.
God will be well pleased with the first emigrants and helpersand those who followed them in good deeds, and they will be well pleased with Him: He has prepared Gardens graced with flowing streams for them, there to remain for ever. That is the supreme triumph.
As for the first and foremost of the Emigrants (Muhājirīn) and the Supporters (AnSār) and those who followed them in goodness, Allah is pleased with them and they are pleased with Allah, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, where they will live for ever. That is the supreme achievement.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّـٰبِقُونَ | And the forerunners |
| 2 | ٱلۡأَوَّلُونَ | the first |
| 3 | مِنَ | among |
| 4 | ٱلۡمُهَٰجِرِينَ | the emigrants |
| 5 | وَٱلۡأَنصَارِ | and the helpers |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | ٱتَّبَعُوهُم | followed them |
| 8 | بِإِحۡسَٰنٖ | in righteousness |
| 9 | رَّضِيَ | Allah is pleased |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah is pleased |
| 11 | عَنۡهُمۡ | with them |
| 12 | وَرَضُواْ | and they are pleased |
| 13 | عَنۡهُ | with Him |
| 14 | وَأَعَدَّ | And He has prepared |
| 15 | لَهُمۡ | for them |
| 16 | جَنَّـٰتٖ | Gardens |
| 17 | تَجۡرِي | flows |
| 18 | تَحۡتَهَا | underneath it |
| 19 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 20 | خَٰلِدِينَ | will abide |
| 21 | فِيهَآ | in it |
| 22 | أَبَدٗاۚ | forever |
| 23 | ذَٰلِكَ | That |
| 24 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 25 | ٱلۡعَظِيمُ | the great |