quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:101

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ﴿١٠١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
— Saheeh International
[9:101] As for the bedouin Arabs around you, some are hypocrites; and so are some of the people of Madinah who have become inured to hypocrisy. You do not know them, but We know them. We will inflict double chastisement on them, and then they shall be returned to an awesome suffering.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk: they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them: and in addition shall they be sent to a grievous penalty.
— A. Yusuf Ali
And among the bedouins around you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah who persist in hypocrisy; you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) know them not, We know them. We shall punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great (horrible) torment.
— Al-Hilali & Khan
And of the nomadic Arabs around you there are hypocrites, and among the inhabitants of Madinah(too) ; they have become adamant in hypocrisy. You do not know them; We know them. We will punish them twice, then they will be returned to a great punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.
— M. Pickthall
Some of the desert Arabs around you are hypocrites, as are some of the people of Medina- they are obstinate in their hypocrisy. You [Prophet] do not know them, but We know them well: We shall punish them twice and then they will be returned to [face] a painful punishment [in the Hereafter].
— M.A.S. Abdel Haleem
And among those Bedouins who are around you there are hypocrites, and among the people of Madīnah as well. They are adamant on hypocrisy. You do not know them. We know them. We will chastise them twice, then they shall be driven to a terrible punishment (in the Hereafter).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِمَّنۡAnd among those
2حَوۡلَكُمaround you
3مِّنَof
4ٱلۡأَعۡرَابِthe bedouins
5مُنَٰفِقُونَۖ(are) hypocrites
6وَمِنۡand (also) from
7أَهۡلِpeople
8ٱلۡمَدِينَةِ(of) the Madinah
9مَرَدُواْThey persist
10عَلَىin
11ٱلنِّفَاقِthe hypocrisy
12لَاnot
13تَعۡلَمُهُمۡۖyou know them
14نَحۡنُWe
15نَعۡلَمُهُمۡۚ[We] know them
16سَنُعَذِّبُهُمWe will punish them
17مَّرَّتَيۡنِtwice
18ثُمَّthen
19يُرَدُّونَthey will be returned
20إِلَىٰto
21عَذَابٍa punishment
22عَظِيمٖgreat

Open in Quran reader Read the full surah