quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:122

۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ﴿١٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn [i.e., advise] their people when they return to them that they might be cautious.
— Saheeh International
[9:122] It was not necessary for the believers to go forth all together (to receive religious instruction), but why did not a party of them go forth that they may grow in religious understanding, and that they may warn their people when they return to them, so that they may avoid (erroneous attitudes)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they (may learn) to guard themselves (against evil).
— A. Yusuf Ali
And it is not (proper) for the believers to go out to fight (Jihâd ) all together. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may get instructions in (Islâmic) religion, and that they may warn their people when they return to them, so that they may beware (of evil).
— Al-Hilali & Khan
And never would it befit the believers to mobilize collectively. So why should there not be, of every section of them, a faction which mobilizes to study the religion and to warn their people when they return to them, so that they may beware?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the believers should not all go out to fight. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware.
— M. Pickthall
Yet it is not right for all the believers to go out [to battle] together: out of each community, a group should go out to gain understanding of the religion, so that they can teach their people when they return and so that they can guard themselves against evil.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not (necessary) for all the believers to go forth.’; So, why should it not be that a group from every section of them goes forth, so that they may acquire perfect understanding of the Faith, and so that they may warn their people when they return to them, so that they may take due care (of the rules of Sharī‘ah ).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَمَاAnd not
2كَانَis
3ٱلۡمُؤۡمِنُونَ(for) the believers
4لِيَنفِرُواْthat they go forth
5كَآفَّةٗۚall together
6فَلَوۡلَاSo if not
7نَفَرَgo forth
8مِنfrom
9كُلِّevery
10فِرۡقَةٖgroup
11مِّنۡهُمۡamong them
12طَآئِفَةٞa party
13لِّيَتَفَقَّهُواْthat they may obtain understanding
14فِيin
15ٱلدِّينِthe religion
16وَلِيُنذِرُواْand that they may warn
17قَوۡمَهُمۡtheir people
18إِذَاwhen
19رَجَعُوٓاْthey return
20إِلَيۡهِمۡto them
21لَعَلَّهُمۡso that they may
22يَحۡذَرُونَbeware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah