quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:123

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, fight against those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allāh is with the righteous.
— Saheeh International
[9:123] Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness. Know that Allah is with the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about, and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you; and know that Allâh is with those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, combat those of the deniers who are adjacent to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with the people who are mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).
— M. Pickthall
You who believe, fight the disbelievers near you and let them find you standing firm: be aware that God is with those who are mindful of Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, fight those disbelievers who are near you, and let them find severity in you. Know well that Allah is with the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4قَٰتِلُواْFight
5ٱلَّذِينَthose who
6يَلُونَكُم(are) close to you
7مِّنَof
8ٱلۡكُفَّارِthe disbelievers
9وَلۡيَجِدُواْand let them find
10فِيكُمۡin you
11غِلۡظَةٗۚharshness
12وَٱعۡلَمُوٓاْAnd know
13أَنَّthat
14ٱللَّهَAllah
15مَعَ(is) with
16ٱلۡمُتَّقِينَthose who fear (Him)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah