Surah At-Tawbah 9:125
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
[9:125] But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death.
But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.
But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.
But as for those in whose hearts is sickness—it adds abomination to their abomination and they die as deniers.
But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.
but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving.
As for those who have malady in their hearts, it adds further impurity to their (initial) impurity, and they die infidels.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 5 | مَّرَضٞ | (is) a disease |
| 6 | فَزَادَتۡهُمۡ | (it) increases them |
| 7 | رِجۡسًا | (in) evil |
| 8 | إِلَىٰ | to |
| 9 | رِجۡسِهِمۡ | their evil |
| 10 | وَمَاتُواْ | And they die |
| 11 | وَهُمۡ | while they |
| 12 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |