quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
— Saheeh International
[9:125] But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.
— A. Yusuf Ali
But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
But as for those in whose hearts is sickness—it adds abomination to their abomination and they die as deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.
— M. Pickthall
but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who have malady in their hearts, it adds further impurity to their (initial) impurity, and they die infidels.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2ٱلَّذِينَthose
3فِيin
4قُلُوبِهِمtheir hearts
5مَّرَضٞ(is) a disease
6فَزَادَتۡهُمۡ(it) increases them
7رِجۡسًا(in) evil
8إِلَىٰto
9رِجۡسِهِمۡtheir evil
10وَمَاتُواْAnd they die
11وَهُمۡwhile they
12كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah