quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:15

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
[9:15] and will remove rage from their hearts, and will enable whomsoever He wills to repent. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Yusuf Ali
And remove the anger of their (believers’) hearts. Allâh accepts the repentance of whom He wills. Allâh is All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
and remove the rage in their hearts. And Allah grants repentance and accepts it from whomever He wills. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
and remove the rage from their hearts. God turns to whoever He will in His mercy; God is all knowing and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
and remove the rage of their hearts. And Allah relents to whomsoever He wills. Allah is (All-) Knowing, (All-) Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيُذۡهِبۡAnd remove
2غَيۡظَ(the) anger
3قُلُوبِهِمۡۗ(of) their hearts
4وَيَتُوبُAnd Allah accepts repentance
5ٱللَّهُAnd Allah accepts repentance
6عَلَىٰof
7مَنwhom
8يَشَآءُۗHe wills
9وَٱللَّهُAnd Allah
10عَلِيمٌ(is) All-Knower
11حَكِيمٌAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah