Sure At-Tawbah 9:15
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Allah ist Allwissend und Allweise.
und Er wird die Wut aus ihren Herzen bannen. Und Allah kehrt Sich gnädig dem zu, dem Er will. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيُذۡهِبۡ | And remove |
| 2 | غَيۡظَ | (the) anger |
| 3 | قُلُوبِهِمۡۗ | (of) their hearts |
| 4 | وَيَتُوبُ | And Allah accepts repentance |
| 5 | ٱللَّهُ | And Allah accepts repentance |
| 6 | عَلَىٰ | of |
| 7 | مَن | whom |
| 8 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 10 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 11 | حَكِيمٌ | All-Wise |