quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:14

قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people
— Saheeh International
[9:14] Make war on them. Allah will chastise them through you and will humiliate them. He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,
— A. Yusuf Ali
Fight against them so that Allâh will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of a believing people,
— Al-Hilali & Khan
Combat them, so that Allah may punish them at your hands and disgrace them and support you against them and heal the chests of a believing people
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.
— M. Pickthall
Fight them: God will punish them at your hands, He will disgrace them, He will help you to conquer them, He will heal the believers’ feelings
— M.A.S. Abdel Haleem
Fight them, so that Allah should punish them at your hands and disgrace them, and help you win against them and bring relief to bosoms of the believing people,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَٰتِلُوهُمۡFight them
2يُعَذِّبۡهُمُAllah will punish them
3ٱللَّهُAllah will punish them
4بِأَيۡدِيكُمۡby your hands
5وَيُخۡزِهِمۡand disgrace them
6وَيَنصُرۡكُمۡand give you victory
7عَلَيۡهِمۡover them
8وَيَشۡفِand will heal
9صُدُورَ(the) breasts
10قَوۡمٖ(of) a people
11مُّؤۡمِنِينَ(who are) believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah