Surah At-Tawbah 9:17
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
[9:17] It does not become those who associate others with Allah in His Divinity to visit and tend Allah's mosques while they bear witness of unbelief against themselves. All their works have gone to waste. They shall abide in the Fire.
It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.
It is not for the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh), to maintain the Mosques of Allâh (i.e. to pray and worship Allâh therein, to look after their cleanliness and their building,), while they witness against their ownselves of disbelief. The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Never was it befitting for the polytheists to attend Allah’s mosques while professing their denial. Those—their deeds were nullified, and in the Fire they abide.
It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abide.
It is not right for the idolaters to tend God’s places of worship while testifying to their own disbelief: the deeds of such people will come to nothing and they will abide in Hell.
It is not for the Mushriks to build up the mosques of Allah while they are witnesses of their own infidelity. Those are the ones whose deeds have gone to waste; and in the Fire they shall remain forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | (It) is not |
| 2 | كَانَ | (It) is not |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَعۡمُرُواْ | they maintain |
| 6 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah |
| 8 | شَٰهِدِينَ | (while) witnessing |
| 9 | عَلَىٰٓ | against |
| 10 | أَنفُسِهِم | themselves |
| 11 | بِٱلۡكُفۡرِۚ | [with] disbelief |
| 12 | أُوْلَـٰٓئِكَ | (For) those |
| 13 | حَبِطَتۡ | worthless |
| 14 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | (are) their deeds |
| 15 | وَفِي | and in |
| 16 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 17 | هُمۡ | they |
| 18 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |