Surah At-Tawbah 9:18
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
[9:18] It only becomes those who believe in Allah and the Last Day and establish Prayer and pay Zakah and fear none but Allah to visit and tend the mosques of Allah. These are likely to be guided aright.
The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance.
The Mosques of Allâh shall be maintained only by those who believe in Allâh and the Last Day, perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and fear none but Allâh. It is they who are on true guidance.
Surely, Allah’s mosques can only be attended by one who has attained faith in Allah and the Last Day and has established the prayer and broughtthe purifying charityand feared none but Allah, for hopefully those will become of the guided ones.
He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided.
The only ones who should tend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, who keep up the prayer, who pay the prescribed alms, and who fear no one but God: such people may hope to be among the rightly guided.
In fact, the mosques of Allah are built-up only by those who believe in Allah and the Last Day and those who establish Salāh and pay Zakāh and who fear none but Allah. So, it is hoped that they are to be among those on the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَعۡمُرُ | will maintain |
| 3 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah |
| 4 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah |
| 5 | مَنۡ | (the one) who |
| 6 | ءَامَنَ | believes |
| 7 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 8 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 9 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 10 | وَأَقَامَ | and establishes |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 12 | وَءَاتَى | and gives |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 14 | وَلَمۡ | and not |
| 15 | يَخۡشَ | fear |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 18 | فَعَسَىٰٓ | Then perhaps |
| 19 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 20 | أَن | [that] |
| 21 | يَكُونُواْ | they are |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | ٱلۡمُهۡتَدِينَ | the guided ones |