Sure At-Tawbah 9:17
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es steht den Götzendienern nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben. Deren Werke werden hinfällig, und im (Höllen)feuer werden sie ewig bleiben.
Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen. Sie sind es, deren Werke nichtig sein sollen, und sie müssen auf ewig im Feuer bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | (It) is not |
| 2 | كَانَ | (It) is not |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَعۡمُرُواْ | they maintain |
| 6 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah |
| 8 | شَٰهِدِينَ | (while) witnessing |
| 9 | عَلَىٰٓ | against |
| 10 | أَنفُسِهِم | themselves |
| 11 | بِٱلۡكُفۡرِۚ | [with] disbelief |
| 12 | أُوْلَـٰٓئِكَ | (For) those |
| 13 | حَبِطَتۡ | worthless |
| 14 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | (are) their deeds |
| 15 | وَفِي | and in |
| 16 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 17 | هُمۡ | they |
| 18 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |