quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:21

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّـٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
— Saheeh International
[9:21] Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him and of His good pleasure. For them await Gardens of eternal bliss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:
— A. Yusuf Ali
Their Lord gives them glad tidings of Mercy from Him, and His being pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights.
— Al-Hilali & Khan
Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and good pleasure and Gardens wherein they have lasting bliss,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;
— M. Pickthall
and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting bliss
— M.A.S. Abdel Haleem
Their Lord gives them the happy news of Mercy from Him, and of (His) Pleasure, and of Gardens having an everlasting bliss for them,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُبَشِّرُهُمۡTheir Lord gives them glad tidings
2رَبُّهُمTheir Lord gives them glad tidings
3بِرَحۡمَةٖof Mercy
4مِّنۡهُfrom Him
5وَرِضۡوَٰنٖand Pleasure
6وَجَنَّـٰتٖand Gardens
7لَّهُمۡfor them
8فِيهَاin it
9نَعِيمٞ(is) bliss
10مُّقِيمٌenduring

Open in Quran reader Read the full surah