Surah At-Tawbah 9:20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].
[9:20] The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. It is they who are triumphant.
Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation).
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and emigrated and strove hard and fought in Allâh’s Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allâh. They are the successful.
Those who attained faith and emigrated and strove in the way of Allah with their wealths and themselves are of a higher degree(of rank) before Allah, and it is those who are the triumphant ones.
Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.
Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph;
Those who believed and emigrated and carried out Jihād in the way of Allah with their wealth and lives are greater in rank in the sight of Allah, and it is they who are the successful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَهَاجَرُواْ | and emigrated |
| 4 | وَجَٰهَدُواْ | and strove |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 9 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives |
| 10 | أَعۡظَمُ | (are) greater |
| 11 | دَرَجَةً | (in) rank |
| 12 | عِندَ | near |
| 13 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 14 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | And those |
| 15 | هُمُ | they |
| 16 | ٱلۡفَآئِزُونَ | (are) the successful |