Surah At-Tawbah 9:23
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
[9:23] Believers, do not take your fathers and your brothers for your allies if they choose unbelief in preference to belief. Whosoever of you takes them as allies those are wrong-doers.
O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith: if any of you do so, they do wrong.
O you who believe! Take not as Auliyâ’ (supporters and helpers) your fathers and your brothers if they prefer disbelief to Belief. And whoever of you does so, then he is one of the Zâlimûn (wrong-doers).
O you who have attained faith, do not ally yourselves with your fathers and your brethren if they prefer denial over faith, and whoever of you allies himself with them—then thoseare the unjust.
O ye who believe! Choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. Whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doers.
Believers, do not take your fathers and brothers as allies if they prefer disbelief to faith: those of you who do so are doing wrong.
O you who believe, do not take your fathers and your brothers as your friends, if they prefer infidelity to Faith. Those of you who have friendship with them are the wrongdoers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُوٓاْ | take |
| 6 | ءَابَآءَكُمۡ | your fathers |
| 7 | وَإِخۡوَٰنَكُمۡ | and your brothers |
| 8 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 9 | إِنِ | if |
| 10 | ٱسۡتَحَبُّواْ | they prefer |
| 11 | ٱلۡكُفۡرَ | [the] disbelief |
| 12 | عَلَى | over |
| 13 | ٱلۡإِيمَٰنِۚ | [the] belief |
| 14 | وَمَن | And whoever |
| 15 | يَتَوَلَّهُم | takes them as allies |
| 16 | مِّنكُمۡ | among you |
| 17 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 18 | هُمُ | [they] |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |