Surah At-Tawbah 9:24
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."
[9:24] Tell them, (O Prophet): "If your fathers and your sons and your brothers and your wives and your tribe and the riches you have acquired and the commerce of which you fear a slackening, and the dwellings that you love, if they are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His cause, then wait until Allah brings about His decree. Allah does not guide the evil-doing folk."
Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious.
Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allâh and His Messenger, and striving hard and fighting in His Cause, then wait until Allâh brings about His Decision (torment). And Allâh guides not the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).
Say, “If your fathers, and your sons, and your brethren, and your spouses, and your kinsfolk , and wealths you have acquired, and a tradewherein you fear decline, and homes that well please you are more beloved to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then wait until Allah brings about His command.” And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.
Say [Prophet], ‘If your fathers, sons, brothers, wives, tribes, the wealth you have acquired, the trade which you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then wait until God brings about His punishment.’ God does not guide those who break away.
Say, “If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your clan and the wealth you have earned and the trade you apprehend will recede and the homes you like are dearer to you than Allah and His Messenger and Jihād in His way, then, wait until Allah comes with His command. Allah does not lead the sinning people to the right path.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِن | If |
| 3 | كَانَ | are |
| 4 | ءَابَآؤُكُمۡ | your fathers |
| 5 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ | and your sons |
| 6 | وَإِخۡوَٰنُكُمۡ | and your brothers |
| 7 | وَأَزۡوَٰجُكُمۡ | and your spouses |
| 8 | وَعَشِيرَتُكُمۡ | and your relatives |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٌ | and wealth |
| 10 | ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا | that you have acquired |
| 11 | وَتِجَٰرَةٞ | and the commerce |
| 12 | تَخۡشَوۡنَ | you fear |
| 13 | كَسَادَهَا | a decline (in) it |
| 14 | وَمَسَٰكِنُ | and the dwellings |
| 15 | تَرۡضَوۡنَهَآ | you delight (in) it |
| 16 | أَحَبَّ | (are) more beloved |
| 17 | إِلَيۡكُم | to you |
| 18 | مِّنَ | than |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah |
| 20 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 21 | وَجِهَادٖ | and striving |
| 22 | فِي | in |
| 23 | سَبِيلِهِۦ | His way |
| 24 | فَتَرَبَّصُواْ | then wait |
| 25 | حَتَّىٰ | until |
| 26 | يَأۡتِيَ | Allah brings |
| 27 | ٱللَّهُ | Allah brings |
| 28 | بِأَمۡرِهِۦۗ | His Command |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 30 | لَا | (does) not |
| 31 | يَهۡدِي | guide |
| 32 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 33 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |