Sure At-Tawbah 9:23
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Schutzherren, wenn sie den Unglauben mehr lieben als den Glauben! Wer von euch sie zu Vertrauten nimmt, das sind die Ungerechten.
O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Und diejenigen von euch, die sie zu Beschützern nehmen das sind die Ungerechten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُوٓاْ | take |
| 6 | ءَابَآءَكُمۡ | your fathers |
| 7 | وَإِخۡوَٰنَكُمۡ | and your brothers |
| 8 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 9 | إِنِ | if |
| 10 | ٱسۡتَحَبُّواْ | they prefer |
| 11 | ٱلۡكُفۡرَ | [the] disbelief |
| 12 | عَلَى | over |
| 13 | ٱلۡإِيمَٰنِۚ | [the] belief |
| 14 | وَمَن | And whoever |
| 15 | يَتَوَلَّهُم | takes them as allies |
| 16 | مِّنكُمۡ | among you |
| 17 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 18 | هُمُ | [they] |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |