Surah At-Tawbah 9:3
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [it is] an announcement from Allāh and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allāh is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allāh. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
[9:3] This is a public proclamation by Allah and His Messenger to all people on the day of the Great Pilgrimage: "Allah is free from all obligation to those who associate others with Allah in His Divinity; and so is His Messenger. If you repent, it shall be for your own good; but if you turn away, then know well that you will not be able to frustrate Allah. So give glad tidings of a painful chastisement to those who disbelieve.
And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.
And a declaration from Allâh and His Messenger to mankind on the greatest day (the 10th of Dhul-Hijjah - the 12th month of Islâmic calendar) that Allâh is free from (all) obligations to the Mushrikûn (See V.2:105) and so is His Messenger. So if you (Mushrikûn ) repent, it is better for you, but if you turn away, then know that you cannot escape (from the Punishment of) Allâh. And give tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of a painful torment to those who disbelieve.
And an announcement from Allah and His Messenger to mankind on the day of the Greater Pilgrimage that Allah renounces the polytheists, as does His Messenger. So if yourepent, it is better for you; but if you turn away, know that you cannot thwart Allah. And giveto those who have denied glad tidingsof a painful punishment,
And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) His messenger. So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
On the Day of the Great Pilgrimage [there will be] a proclamation from God and His Messenger to all people: ‘God and His Messenger are released from [treaty] obligations to the idolaters. It will be better for you [idolaters] if you repent; know that you cannot escape God if you turn away.’ [Prophet], warn those who ignore [God] that they will have a painful punishment.
And here is an announcement, from Allah and His Messenger, to the people on the day of the greater Hajj, that Allah is free from (any commitment to) the Mushriks, and so is His Messenger. Now, if you repent, it is good for you. And if you turn away, then be aware that you can never frustrate Allah. And give those who disbelieve the ‘good’ news of a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَذَٰنٞ | And an announcement |
| 2 | مِّنَ | from Allah |
| 3 | ٱللَّهِ | from Allah |
| 4 | وَرَسُولِهِۦٓ | and His Messenger |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 7 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 8 | ٱلۡحَجِّ | (of) the greater Pilgrimage |
| 9 | ٱلۡأَكۡبَرِ | (of) the greater Pilgrimage |
| 10 | أَنَّ | that |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | بَرِيٓءٞ | (is) free from obligations |
| 13 | مِّنَ | [of] |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | (to) the polytheists |
| 15 | وَرَسُولُهُۥۚ | and (so is) His Messenger |
| 16 | فَإِن | So if |
| 17 | تُبۡتُمۡ | you repent |
| 18 | فَهُوَ | then, it is |
| 19 | خَيۡرٞ | best |
| 20 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 21 | وَإِن | But if |
| 22 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away |
| 23 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know |
| 24 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 25 | غَيۡرُ | (can) not |
| 26 | مُعۡجِزِي | escape |
| 27 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 28 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 29 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 30 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 31 | بِعَذَابٍ | of a punishment |
| 32 | أَلِيمٍ | painful |