quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:3

وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und eine Bekanntmachung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, daß Allah der (Verpflichtung gegenüber den) Götzendiener(n) ledig ist, und auch Sein Gesandter. Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt! Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und (dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter. Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daß ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen könnt. Und verheiße denen schmerzliche Strafe, die ungläubig sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَذَٰنٞAnd an announcement
2مِّنَfrom Allah
3ٱللَّهِfrom Allah
4وَرَسُولِهِۦٓand His Messenger
5إِلَىto
6ٱلنَّاسِthe people
7يَوۡمَ(on the) day
8ٱلۡحَجِّ(of) the greater Pilgrimage
9ٱلۡأَكۡبَرِ(of) the greater Pilgrimage
10أَنَّthat
11ٱللَّهَAllah
12بَرِيٓءٞ(is) free from obligations
13مِّنَ[of]
14ٱلۡمُشۡرِكِينَ(to) the polytheists
15وَرَسُولُهُۥۚand (so is) His Messenger
16فَإِنSo if
17تُبۡتُمۡyou repent
18فَهُوَthen, it is
19خَيۡرٞbest
20لَّكُمۡۖfor you
21وَإِنBut if
22تَوَلَّيۡتُمۡyou turn away
23فَٱعۡلَمُوٓاْthen know
24أَنَّكُمۡthat you
25غَيۡرُ(can) not
26مُعۡجِزِيescape
27ٱللَّهِۗAllah
28وَبَشِّرِAnd give glad tidings
29ٱلَّذِينَ(to) those who
30كَفَرُواْdisbelieve
31بِعَذَابٍof a punishment
32أَلِيمٍpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen