Sure At-Tawbah 9:3
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und eine Bekanntmachung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, daß Allah der (Verpflichtung gegenüber den) Götzendiener(n) ledig ist, und auch Sein Gesandter. Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt! Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!
Und (dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter. Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daß ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen könnt. Und verheiße denen schmerzliche Strafe, die ungläubig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَذَٰنٞ | And an announcement |
| 2 | مِّنَ | from Allah |
| 3 | ٱللَّهِ | from Allah |
| 4 | وَرَسُولِهِۦٓ | and His Messenger |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 7 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 8 | ٱلۡحَجِّ | (of) the greater Pilgrimage |
| 9 | ٱلۡأَكۡبَرِ | (of) the greater Pilgrimage |
| 10 | أَنَّ | that |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | بَرِيٓءٞ | (is) free from obligations |
| 13 | مِّنَ | [of] |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | (to) the polytheists |
| 15 | وَرَسُولُهُۥۚ | and (so is) His Messenger |
| 16 | فَإِن | So if |
| 17 | تُبۡتُمۡ | you repent |
| 18 | فَهُوَ | then, it is |
| 19 | خَيۡرٞ | best |
| 20 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 21 | وَإِن | But if |
| 22 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away |
| 23 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know |
| 24 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 25 | غَيۡرُ | (can) not |
| 26 | مُعۡجِزِي | escape |
| 27 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 28 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 29 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 30 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 31 | بِعَذَابٍ | of a punishment |
| 32 | أَلِيمٍ | painful |