quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
— Saheeh International
[9:4] In exception to those who associate others with Allah in His Divinity are those with whom you have made treaties and who have not violated their treaties nor have backed up anyone against you. Fulfil your treaties with them till the end of their term. Surely Allah loves the pious."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(But the treaties are) not dissolved with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.
— A. Yusuf Ali
Except those of the Mushrikûn (see V.2:105) with whom you have a treaty, and who have not subsequently failed you in aught, nor have supported anyone against you. So fulfil their treaty to them for the end of their term. Surely Allâh loves Al-Mattaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
except for those of the polytheists whom youhave covenanted then they did not fail you in anything, nor did they back anyone against you. So fulfill with them their covenant to the end of their term; indeed, Allah loves the people who are mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).
— M. Pickthall
As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfil your agreement with them to the end of their term. God loves those who are mindful of Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Except those of the Mushriks with whom you have a treaty, and they were not deficient (in fulfilling the treaty) with you, and did not back up any one against you. So fulfill the treaty with them up to their term. Surely, Allah loves the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose (with) whom
3عَٰهَدتُّمyou have a covenant
4مِّنَamong
5ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists
6ثُمَّthen
7لَمۡnot
8يَنقُصُوكُمۡthey have failed you
9شَيۡـٔٗا(in any) thing
10وَلَمۡand not
11يُظَٰهِرُواْthey have supported
12عَلَيۡكُمۡagainst you
13أَحَدٗاanyone
14فَأَتِمُّوٓاْso fulfil
15إِلَيۡهِمۡto them
16عَهۡدَهُمۡtheir treaty
17إِلَىٰtill
18مُدَّتِهِمۡۚtheir term
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21يُحِبُّloves
22ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah