Surah At-Tawbah 9:31
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have taken their scholars and monks as lords besides Allāh, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
[9:31] They take their rabbis and their monks for their lords apart from Allah, and also the Messiah, son of Mary, whereas they were commanded to worship none but the One True God. There is no god but He. Exalted be He above those whom they associate with Him in His Divinity.
They take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of Allah, and (they take as their Lord) Christ the son of Mary; yet they were commanded to worship but One Allah: there is no god but He. Praise and glory to Him: (Far is He) from having the partners they associate (with Him).
They (Jews and Christians) took their rabbis and their monks to be their lords besides Allâh (by obeying them in things which they made lawful or unlawful according to their own desires without being ordered by Allâh), and (they also took as their Lord) Messiah, son of Maryam (Mary), while they (Jews and Christians) were commanded [in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] to worship none but One Ilâh (God - Allâh) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)[4]. Praise and glory be to Him (far above is He) from having the partners they associate (with Him)."
They have taken their rabbis and their monks as lords apart from Allah, as well as the Messiah, son of Mary, although they were commanded to worship none but one God; there is no god but He. Highly Exalted is He, high above what they associate(with Him) .
They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!
They take their rabbis and their monks as lords, as well as Christ, the son of Mary. But they were commanded to serve only one God: there is no god but Him; He is far above whatever they set up as His partners!
They have taken their rabbis and their monks as gods beside Allah, and also (they have taken) MasīH the son of Maryam (as god). And they were not commanded but to worship only One God. There is no god but He. Pure is He from what they associate with Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱتَّخَذُوٓاْ | They have taken |
| 2 | أَحۡبَارَهُمۡ | their rabbis |
| 3 | وَرُهۡبَٰنَهُمۡ | and their monks |
| 4 | أَرۡبَابٗا | (as) Lords |
| 5 | مِّن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَٱلۡمَسِيحَ | and the Messiah |
| 9 | ٱبۡنَ | son |
| 10 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 11 | وَمَآ | And not |
| 12 | أُمِرُوٓاْ | they were commanded |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | لِيَعۡبُدُوٓاْ | that they worship |
| 15 | إِلَٰهٗا | One God |
| 16 | وَٰحِدٗاۖ | One God |
| 17 | لَّآ | (There) is no |
| 18 | إِلَٰهَ | god |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | هُوَۚ | Him |
| 21 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glory be to Him |
| 22 | عَمَّا | from what |
| 23 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |