Surah At-Tawbah 9:30
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?
[9:30] The Jews say: "Ezra ('Uzayr) is Allah's son," and the Christians say: "The Messiah is the son of Allah." These are merely verbal assertions in imitation of the sayings of those unbelievers who preceded them. May Allah ruin them. How do they turn away from the Truth?
The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!
And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth!
And the Jews said, “Ezra is the son of Allah,” and the Christians said, “The Messiah is the son of Allah.” That is their saying which they utter with their mouths; they emulate the saying of those who denied earlier. May Allah combat them! How can they be averted(from the truth) ?
And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!
The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led!
The Jews say, “ ‘Uzair (Ezra) is the Son of Allah” and the Christians say, “MasīH (the Christ) is the Son of Allah.” That is their oral statement. They imitate the saying of the earlier disbelievers. May Allah ruin them, how far they are turned back from the truth!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews |
| 3 | عُزَيۡرٌ | Uzair |
| 4 | ٱبۡنُ | (is) son |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَقَالَتِ | And said |
| 7 | ٱلنَّصَٰرَى | the Christians |
| 8 | ٱلۡمَسِيحُ | Messiah |
| 9 | ٱبۡنُ | (is) son |
| 10 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 11 | ذَٰلِكَ | That |
| 12 | قَوۡلُهُم | (is) their saying |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ | with their mouths |
| 14 | يُضَٰهِـُٔونَ | they imitate |
| 15 | قَوۡلَ | the saying |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 17 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 18 | مِن | before |
| 19 | قَبۡلُۚ | before |
| 20 | قَٰتَلَهُمُ | (May) Allah destroy them |
| 21 | ٱللَّهُۖ | (May) Allah destroy them |
| 22 | أَنَّىٰ | How |
| 23 | يُؤۡفَكُونَ | deluded are they |