quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.
— Saheeh International
[9:37] The intercalation (of sacred months) is an act of gross infidelity which causes the unbelievers to be led further astray. They declare a month to be lawful in one year and forbidden in another year in order that they may conform to the number of months that Allah has declared as sacred, and at the same time make lawful what Allah has forbidden. Their foul acts seem fair to them. Allah does not direct those who deny the Truth to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily the transposing (of a prohibited month) is an addition to Unbelief: the Unbelievers are led to wrong thereby: for they make it lawful one year, and forbidden another year, in order to adjust the number of months forbidden by Allah and make such forbidden ones lawful. The evil of their course seems pleasing to them. But Allah guideth not those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
The postponing (of a Sacred Month) is indeed an addition to disbelief: thereby the disbelievers are led astray, for they make it lawful one year and forbid it another year in order to adjust the number of months forbidden by Allâh, and make such forbidden ones lawful. The evil of their deeds is made fair-seeming to them. And Allâh guides not the people who disbelieve.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, postponing the inviolable months is but another act of denial by which those who have denied are led astray . They allow it one year and forbid it another year in order to conform to the number made inviolable by Allah, thus permitting what Allah has forbidden. The evil of their deeds was adorned to them. And Allah does not guide the denying people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled; they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. The evil of their deeds is made fairseeming unto them. Allah guideth not the disbelieving folk.
— M. Pickthall
Postponing sacred months is another act of disobedience by which those who disregard [God] are led astray: they will allow it one year and forbid it in another in order outwardly to conform with the number of God’s sacred months, but in doing so they permit what God has forbidden. Their evil deeds are made alluring to them: God does not guide those who disregard [Him].
— M.A.S. Abdel Haleem
Nasī’ (i.e. postponement of months) is nothing but a further excess in infidelity, whereby the disbelievers are misguided. They allow it one year and disallow it another year, so that they may conform (only) to the number of what Allah has sanctified, and allow what Allah has disallowed. The evil of their deeds has been beautified for them (by Satan). And Allah does not lead the disbelieving people to the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاIndeed
2ٱلنَّسِيٓءُthe postponing
3زِيَادَةٞ(is) an increase
4فِيin
5ٱلۡكُفۡرِۖthe disbelief
6يُضَلُّare led astray
7بِهِby it
8ٱلَّذِينَthose who
9كَفَرُواْdisbelieve
10يُحِلُّونَهُۥThey make it lawful
11عَامٗاone year
12وَيُحَرِّمُونَهُۥand make it unlawful
13عَامٗا(another) year
14لِّيُوَاطِـُٔواْto adjust
15عِدَّةَthe number
16مَاwhich
17حَرَّمَAllah has made unlawful
18ٱللَّهُAllah has made unlawful
19فَيُحِلُّواْand making lawful
20مَاwhat
21حَرَّمَAllah has made unlawful
22ٱللَّهُۚAllah has made unlawful
23زُيِّنَIs made fair-seeming
24لَهُمۡto them
25سُوٓءُ(the) evil
26أَعۡمَٰلِهِمۡۗ(of) their deeds
27وَٱللَّهُAnd Allah
28لَا(does) not
29يَهۡدِيguide
30ٱلۡقَوۡمَthe people
31ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah