Surah At-Tawbah 9:41
ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.
[9:41] March forth whether light or heavy, and strive in the way of Allah with your belongings and your lives. That is best for you if you only knew it.
Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. That is best for you, if ye (but) knew.
March forth, whether you are light (being healthy, young and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), and strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allâh. This is better for you, if you but knew.
Mobilize, light or heavy, and strive with your wealths and yourselves in the way of Allah. That is better for you, if you only knew.
Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew.
So go out, no matter whether you are lightly or heavily armed, and struggle in God’s way with your possessions and your persons: this is better for you, if you only knew.
March forth (in the way of Allah), no matter whether you are light or heavy, and carry out Jihād (struggle) in the way of Allah with your wealth and lives. That is good for you, if you were to realize.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱنفِرُواْ | Go forth |
| 2 | خِفَافٗا | light |
| 3 | وَثِقَالٗا | or heavy |
| 4 | وَجَٰهِدُواْ | and strive |
| 5 | بِأَمۡوَٰلِكُمۡ | with your wealth |
| 6 | وَأَنفُسِكُمۡ | and your lives |
| 7 | فِي | in |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way |
| 9 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 10 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 12 | لَّكُمۡ | for you |
| 13 | إِن | if |
| 14 | كُنتُمۡ | you |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | know |