quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:42

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.
— Saheeh International
[9:42] Were it a gain at hand or a short journey, they would have surely followed you, but the distance seemed too far to them. Still they will swear by Allah: "If only we could, we would surely have gone forth with you." They merely bring ruin upon themselves. Allah knows well that they are liars.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If there had been immediate gain (in sight), and the journey easy, they would (all) without doubt have followed thee, but the distance was long, (and weighed) on them. They would indeed swear by Allah, "If we only could, we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls; for Allah doth know that they are certainly lying.
— A. Yusuf Ali
Had it been a near gain (booty in front of them) and an easy journey, they would have followed you, but the distance (Tabuk expedition) was long for them; and they would swear by Allâh, "If we only could, we would certainly have come forth with you." They destroy their ownselves, and Allâh knows that they are liars.
— Al-Hilali & Khan
Had the profit been immediate and the journey shorter, they would have followed you; but the distance seemed too long for them. And they will swear by Allah: “Had we been able, we would have set out with you.” They ruin themselves, and Allah knows that they are certainly liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars.
— M. Pickthall
They would certainly have followed you [Prophet] if the benefit was within sight and the journey short, but the distance seemed too great for them. They will swear by God, ‘If we could, we certainly would go out [to battle] with you,’ but they ruin themselves, for God knows that they are lying.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had it been a gain at hand or an average journey, they would have certainly followed you, but the distance seemed too far to them. They will swear by Allah: “We would have certainly set out with you, if we were able to.” They are putting themselves to ruin. Allah knows that they are liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2كَانَit had been
3عَرَضٗاa gain
4قَرِيبٗاnear
5وَسَفَرٗاand a journey
6قَاصِدٗاeasy
7لَّٱتَّبَعُوكَsurely they (would) have followed you
8وَلَٰكِنۢbut
9بَعُدَتۡwas long
10عَلَيۡهِمُfor them
11ٱلشُّقَّةُۚthe distance
12وَسَيَحۡلِفُونَAnd they will swear
13بِٱللَّهِby Allah
14لَوِIf
15ٱسۡتَطَعۡنَاwe were able
16لَخَرَجۡنَاcertainly we (would) have come forth
17مَعَكُمۡwith you
18يُهۡلِكُونَThey destroy
19أَنفُسَهُمۡtheir own selves
20وَٱللَّهُand Allah
21يَعۡلَمُknows
22إِنَّهُمۡ(that) indeed, they
23لَكَٰذِبُونَ(are) surely liars

Open in Quran reader Read the full surah