Surah At-Tawbah 9:44
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who believe in Allāh and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving [i.e., fighting] with their wealth and their lives. And Allāh is Knowing of those who fear Him.
[9:44] Those who believe in Allah and the Last Day will never ask your leave to be excused from striving (in the cause of Allah) with their belongings and their lives. Allah fully knows the God-fearing.
Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons. And Allah knoweth well those who do their duty.
Those who believe in Allâh and the Last Day would not ask your leave to be exempted from fighting with their properties and their lives; and Allâh is the All-Knower of Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Those who believe in Allah and the Last Day do not ask you for exemption from striving with their wealths and themselves. And Allah is All-Knowing of the ones mindful(of Him) .
Those who believe in Allah and the Last Day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives. Allah is Aware of those who keep their duty (unto Him).
Those who have faith in God and the Last Day do not ask you for exemption from struggle with their possessions and their persons- God knows exactly who is mindful of Him-
Those who believe in Allah and in the Last Day do not ask you to excuse them from Jihād with their wealth and lives. Allah is aware of the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Would) not ask your permission |
| 2 | يَسۡتَـٔۡذِنُكَ | (Would) not ask your permission |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يُجَٰهِدُواْ | they strive |
| 10 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 11 | وَأَنفُسِهِمۡۗ | and their lives |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 14 | بِٱلۡمُتَّقِينَ | of the righteous |