Surah At-Tawbah 9:45
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Only those would ask permission of you who do not believe in Allāh and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
[9:45] It is only those who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are filled with doubt that seek exemption from striving (in the cause of Allah). They keep tossing to and fro in their doubt.
Only those ask thee for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are tossed in their doubts to and fro.
It is only those who believe not in Allâh and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave (to be exempted from Jihâd). So in their doubts they waver.
Rather, those who ask you for exemption are the ones who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts have doubted so that in their doubt they are wavering.
They alone ask leave of thee who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts feel doubt, so in their doubt they waver.
only those who do not have faith in God and the Last Day ask your permission to stay at home: they have doubt in their hearts and so they waver.
Only those people ask you to be excused who do not believe in Allah and in the Last Day and whose hearts are in doubt; so they are wavering in their doubt.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَسۡتَـٔۡذِنُكَ | ask your leave |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | لَا | (do) not |
| 5 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 7 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 8 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 9 | وَٱرۡتَابَتۡ | and (are in) doubts |
| 10 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 11 | فَهُمۡ | so they |
| 12 | فِي | in |
| 13 | رَيۡبِهِمۡ | their doubts |
| 14 | يَتَرَدَّدُونَ | they waver |