Surah At-Tawbah 9:47
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
[9:47] Had they gone forth with you, they would have only added to your trouble, and would have run about in your midst seeking to stir up sedition among you, whereas there are among you some who are prone to lend ears to them. Allah knows well the wrong-doers.
If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.
Had they marched out with you, they would have added to you nothing except disorder, and they would have hurried about in your midst (spreading corruption) and sowing sedition among you - and there are some among you who would have listened to them. And Allâh is the All-Knower of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Had they set out with you, they would have added nothing to you but confusion, and they would have spread turmoil in your midst, seeking to sow discord among you— and some of you are avid listeners to them. And Allah is All-Knowing of the unjust.
Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doers.
They would only have given you trouble if they had gone out [to battle] with you: they would have scurried around, trying to sow discord among you, and some of you would willingly have listened to them- God knows exactly who does evil.
And had they set out with you, they would have added nothing for you but trouble, and would have run around in your midst seeking mischief against you. Still, among you there are those who spy for them. Allah is aware of the wrongdoers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | خَرَجُواْ | they (had) gone forth |
| 3 | فِيكُم | with you |
| 4 | مَّا | not |
| 5 | زَادُوكُمۡ | they (would) have increased you |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | خَبَالٗا | (in) confusion |
| 8 | وَلَأَوۡضَعُواْ | and would have been active |
| 9 | خِلَٰلَكُمۡ | in your midst |
| 10 | يَبۡغُونَكُمُ | seeking (for) you |
| 11 | ٱلۡفِتۡنَةَ | dissension |
| 12 | وَفِيكُمۡ | And among you (are some) |
| 13 | سَمَّـٰعُونَ | who would have listened |
| 14 | لَهُمۡۗ | to them |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 17 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | of the wrongdoers |