Surah At-Tawbah 9:46
۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
[9:46] Had they truly intended to march forth to fight, they would have certainly made some preparation for it. But Allah was averse to their going forth, so He made them lag behind, and they were told: "Stay behind with those that are staying behind."
If they had intended to come out, they would certainly have made some preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind, and they were told, "Sit ye among those who sit (inactive)."
And if they had intended to march out, certainly, they would have made some preparation for it; but Allâh was averse to their being sent forth, so He made them lag behind, and it was said (to them), "Sit you among those who sit (at home)."
For had they wanted to set out, they would have made preparations for it. But Allah disliked their being sent forth, so He discouraged them, and it was said, “Stay behind with those staying behind.”
And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary!
If they had really wanted to go out [to battle] with you, they would have made preparations, but God was loath to let them rise up and made them hold back. It was said, ‘Stay with those who stay behind.’
Had they wished to set out, they would have made some preparation for it, but Allah disliked their going forth, so He made them lag behind, and it was said to them, “Stay back with those who are staying back.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَرَادُواْ | they had wished |
| 3 | ٱلۡخُرُوجَ | (to) go forth |
| 4 | لَأَعَدُّواْ | surely they (would) have prepared |
| 5 | لَهُۥ | for it |
| 6 | عُدَّةٗ | (some) preparation |
| 7 | وَلَٰكِن | But |
| 8 | كَرِهَ | Allah disliked |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah disliked |
| 10 | ٱنۢبِعَاثَهُمۡ | their being sent |
| 11 | فَثَبَّطَهُمۡ | so He made them lag behind |
| 12 | وَقِيلَ | and it was said |
| 13 | ٱقۡعُدُواْ | Sit |
| 14 | مَعَ | with |
| 15 | ٱلۡقَٰعِدِينَ | those who sit |