Surah At-Tawbah 9:5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when the inviolable months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakāh, let them [go] on their way. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
[9:5] But when the sacred months expire slay those who associate others with Allah in His Divinity wherever you find them; seize them, and besiege them, and lie in wait for them. But if they repent and establish the Prayer and pay Zakah, leave them alone. Surely Allah is All-Forgiving, Ever-Merciful.
But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Then when the Sacred Months (the 1st, 7th, 11th, and 12th months of the Islâmic calendar) have passed, then kill the Mushrikûn (See V.2:105) wherever you find them, and capture them and besiege them, and lie in wait for them in each and every ambush. But if they repent and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, then leave their way free. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
As soon as the inviolable months have passed, kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and lie in wait for them at every passage. But if they repent and establish the prayers and bringthe purifying charity, then let them go their way; indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Then, when the sacred months have passed, slay the idolaters wherever ye find them, and take them (captive), and besiege them, and prepare for them each ambush. But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
When the [four] forbidden months are over, wherever you encounter the idolaters, kill them, seize them, besiege them, wait for them at every lookout post; but if they turn [to God], maintain the prayer, and pay the prescribed alms, let them go on their way, for God is most forgiving and merciful.
So, when the sacred months expire, kill the Mushriks wherever you find them, and catch them and besiege them and sit in ambush for them everywhere. Then, if they repent and establish Salāh and pay Zakāh, leave their way. Surely, Allah is most Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | ٱنسَلَخَ | have passed |
| 3 | ٱلۡأَشۡهُرُ | the sacred months |
| 4 | ٱلۡحُرُمُ | the sacred months |
| 5 | فَٱقۡتُلُواْ | then kill |
| 6 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 7 | حَيۡثُ | wherever |
| 8 | وَجَدتُّمُوهُمۡ | you find them |
| 9 | وَخُذُوهُمۡ | and seize them |
| 10 | وَٱحۡصُرُوهُمۡ | and besiege them |
| 11 | وَٱقۡعُدُواْ | and sit (in wait) |
| 12 | لَهُمۡ | for them |
| 13 | كُلَّ | (at) every |
| 14 | مَرۡصَدٖۚ | place of ambush |
| 15 | فَإِن | But if |
| 16 | تَابُواْ | they repent |
| 17 | وَأَقَامُواْ | and establish |
| 18 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 19 | وَءَاتَوُاْ | and give |
| 20 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 21 | فَخَلُّواْ | then leave |
| 22 | سَبِيلَهُمۡۚ | their way |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah |
| 25 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |