quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:53

قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."
— Saheeh International
[9:53] Tell them: "Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with Allah) for you are an evil-doing folk."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Spend (for the cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people rebellious and wicked."
— A. Yusuf Ali
Say: "Spend (in Allâh’s Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Verily, you are ever a people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Whether you spend willingly or reluctantly, it will not be accepted from you; indeed, you have been a defiantly disobedient people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Pay (your contribution), willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Lo! ye were ever froward folk.
— M. Pickthall
Say, ‘Whether you give willingly or unwillingly, what you give will not be accepted, for you are disobedient people.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Spend, willingly or unwillingly, it will never be accepted from you. You have been a sinning people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَنفِقُواْSpend
3طَوۡعًاwillingly
4أَوۡor
5كَرۡهٗاunwillingly
6لَّنnever
7يُتَقَبَّلَwill be accepted
8مِنكُمۡfrom you
9إِنَّكُمۡIndeed, you
10كُنتُمۡ[you] are
11قَوۡمٗاa people
12فَٰسِقِينَdefiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah