quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:52

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Do you await for us except one of the two best things [i.e., martyrdom or victory] while we await for you that Allāh will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."
— Saheeh International
[9:52] Tell them: "What you await to befall upon us is nothing but one of the two good things! And what we await for you is that Allah visit you with chastisement from Him or chastise you at our hands. So continue waiting; we too shall wait with you."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."
— A. Yusuf Ali
Say: "Do you wait for us (anything) except one of the two best things (martyrdom or victory); while we await for you either that Allâh will afflict you with a punishment from Himself or at our hands. So wait, we too are waiting with you."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Are youawaiting anything to befall us other than one of the two excellent things? Well, we await that Allah should afflict you with a punishment from Himself or at our hands. So await; we are indeed awaiting with you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.
— M. Pickthall
Say, ‘Do you expect something other than one of the two best things to happen to us? Well, we expect God to inflict punishment on you, either from Himself or at our hands. So wait; we too are waiting.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “What you are expecting for us is nothing but one of the two good things (martyrdom or victory). And we are expecting for you that Allah sends to you a punishment from Himself or at our hands. So, wait. Of course, we are waiting with you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2هَلۡDo
3تَرَبَّصُونَyou await
4بِنَآfor us
5إِلَّآexcept
6إِحۡدَىone
7ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ(of) the two best (things)
8وَنَحۡنُwhile we
9نَتَرَبَّصُ[we] await
10بِكُمۡfor you
11أَنthat
12يُصِيبَكُمُAllah will afflict you
13ٱللَّهُAllah will afflict you
14بِعَذَابٖwith a punishment
15مِّنۡfrom
16عِندِهِۦٓ[near] Him
17أَوۡor
18بِأَيۡدِينَاۖby our hands
19فَتَرَبَّصُوٓاْSo wait
20إِنَّاindeed, we
21مَعَكُمwith you
22مُّتَرَبِّصُونَ(are) waiting

Open in Quran reader Read the full surah