Surah At-Tawbah 9:60
۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.
[9:60] The alms are meant only for the poor and the needy and those who are in charge thereof, those whose hearts are to be reconciled, and to free those in bondage, and to help those burdened with debt, and for expenditure in the Way of Allah and for the wayfarer. This is an obligation from Allah. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Alms are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah; and for the wayfarer: (thus is it) ordained by Allah, and Allah is full of knowledge and wisdom.
As-Sadaqât (here it means Zakât ) are only for the Fuqarâ’ (poor), and Al-Masâkin (the poor) and those employed to collect (the funds), and to attract the hearts of those who have been inclined (towards Islâm), and to free the captives, and for those in debt, and for Allâh’s Cause (i.e. for Mujahidûn - those fighting in a holy battle), and for the wayfarer (a traveller who is cut off from everything); a duty imposed by Allâh. And Allâh is All-Knower, All-Wise.
Indeed, donations are only for the poor and the destituteand those who administer them and for those whose hearts are reconciled and for freeing slavesand for the debt-ridden ones and in the way of Allah and for the homeless traveler—an obligation from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.
Alms are meant only for the poor, the needy, those who administer them, those whose hearts need winning over, to free slaves and help those in debt, for God’s cause, and for travellers in need. This is ordained by God; God is all knowing and wise.
The Sadaqāt (prescribed alms) are (meant) only to be given to the poor, the needy, to those employed to collect them, to those whose hearts are to be won, in the cause of the slaves and those encumbered with debt, in the way of Allah and to a wayfarer. This is an obligation prescribed by Allah. Allah is All-Knowing, Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّمَا | Only |
| 2 | ٱلصَّدَقَٰتُ | the charities |
| 3 | لِلۡفُقَرَآءِ | (are) for the poor |
| 4 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy |
| 5 | وَٱلۡعَٰمِلِينَ | and those who collect |
| 6 | عَلَيۡهَا | them |
| 7 | وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ | and the ones inclined |
| 8 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 9 | وَفِي | and in |
| 10 | ٱلرِّقَابِ | the (freeing of) the necks |
| 11 | وَٱلۡغَٰرِمِينَ | and for those in debt |
| 12 | وَفِي | and in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | وَٱبۡنِ | and the wayfarer |
| 16 | ٱلسَّبِيلِۖ | and the wayfarer |
| 17 | فَرِيضَةٗ | an obligation |
| 18 | مِّنَ | from |
| 19 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 20 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 21 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing |
| 22 | حَكِيمٞ | All-Wise |