Surah At-Tawbah 9:59
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh," [it would have been better for them].
[9:59] Would that they were content with what Allah and His Messenger gave them, and were to say: "Allah suffices for us, and Allah will give us out of His bounty and so will His Messenger. It is to Allah alone that we turn with hope."
If only they had been content with what Allah and His Messenger gave them, and had said, "Sufficient unto us is Allah! Allah and His Messenger will soon give us of His bounty: to Allah do we turn our hopes!" (that would have been the right course).
Would that they were contented with what Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) gave them and had said: "Allâh is Sufficient for us. Allâh will give us of His Bounty, and so will His Messenger (from alms). We implore Allâh (to enrich us)."
Yet if only they were content with what Allah and His Messenger had brought them and said, “Allah is sufficient for us; Allah will bring to us of His grace, as will His Messenger; indeed to Allah we turn wishfully.”
(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty, and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants.
If only they would be content with what God and His Messenger have given them, and say, ‘God is enough for us- He will give us some of His bounty and so will His Messenger- to God alone we turn in hope.’
Would that they were content with what Allah and His Messenger had given to them, and were to say, “Allah is sufficient for us; Allah and His Messenger will give us (more) out of His grace (when they so will). Indeed, we crave for (the pleasure of) Allah alone.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّهُمۡ | [that] they |
| 3 | رَضُواْ | (were) satisfied |
| 4 | مَآ | (with) what |
| 5 | ءَاتَىٰهُمُ | Allah gave them |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah gave them |
| 7 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger |
| 8 | وَقَالُواْ | and said |
| 9 | حَسۡبُنَا | Sufficient for us |
| 10 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 11 | سَيُؤۡتِينَا | Allah will give us |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will give us |
| 13 | مِن | of |
| 14 | فَضۡلِهِۦ | His Bounty |
| 15 | وَرَسُولُهُۥٓ | and His Messenger |
| 16 | إِنَّآ | Indeed, we |
| 17 | إِلَى | to |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah |
| 19 | رَٰغِبُونَ | turn our hopes |