quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:63

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
— Saheeh International
[9:63] Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.
— A. Yusuf Ali
Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allâh (عز وجل) and His Messenger(صلى الله عليه وسلم), certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein. That is the extreme disgrace.
— Al-Hilali & Khan
Have they not come to know that whoever opposes Allah and His Messenger—that for him then is the fire of Hell, abiding therein? That is the great disgrace.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.
— M. Pickthall
Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not come to know that whoever opposes Allah and His Messenger, definite for him is the fire of Jahannam (Hell) wherein he will remain forever. That is the extreme disgrace.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2يَعۡلَمُوٓاْthey know
3أَنَّهُۥthat he
4مَنwho
5يُحَادِدِopposes
6ٱللَّهَAllah
7وَرَسُولَهُۥand His Messenger
8فَأَنَّ[then] that
9لَهُۥfor him
10نَارَ(is the) Fire
11جَهَنَّمَ(of) Hell
12خَٰلِدٗا(will) abide forever
13فِيهَاۚin it
14ذَٰلِكَThat
15ٱلۡخِزۡيُ(is) the disgrace
16ٱلۡعَظِيمُthe great

Open in Quran reader Read the full surah