quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:62

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers.
— Saheeh International
[9:62] They swear by Allah to please you, while it is Allah and His Messenger whose pleasure they should seek if they truly believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers.
— A. Yusuf Ali
They swear by Allâh to you (Muslims) in order to please you, but it is more fitting that they should please Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), if they are believers.
— Al-Hilali & Khan
They swear to youby Allah to please you. Yet, Allah and His Messenger are worthier of their pleasing Him, if they are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.
— M. Pickthall
They swear by God in order to please you [believers]: if they were true believers it would be more fitting for them to please God and His Messenger.
— M.A.S. Abdel Haleem
(O believers,) they swear by Allah before you, so that they may please you, whereas Allah, as well as His Messenger, has greater right that they should please Him, if they are (true) believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَحۡلِفُونَThey swear
2بِٱللَّهِby Allah
3لَكُمۡto you
4لِيُرۡضُوكُمۡto please you
5وَٱللَّهُAnd Allah
6وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger
7أَحَقُّ(have) more right
8أَنthat
9يُرۡضُوهُthey should please Him
10إِنif
11كَانُواْthey are
12مُؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah