quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:66

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
— Saheeh International
[9:66] Now, make no excuses. The truth is, you have fallen into unbelief after having believed. Even if We were to forgive some of you, We will surely chastise others because they are guilty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin.
— A. Yusuf Ali
Make no excuse; you disbelieved after you had believed. If We pardon some of you, We will punish others amongst you because they were Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals.).
— Al-Hilali & Khan
Do not make excuses. You have surely denied after having attained faith. If We pardon a faction of you, We will punish another faction because they were criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.
— M. Pickthall
Do not try to justify yourselves; you have gone from belief to disbelief.’ We may forgive some of you, but We will punish others: they are evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Make no excuses. You became disbelievers (by mocking at Allah and His Messenger) after you had professed Faith. If We forgive some of you (who repent and believe), We shall punish others (who carry on their hypocrisy), because they were guilty.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Do) not
2تَعۡتَذِرُواْmake excuse
3قَدۡverily
4كَفَرۡتُمyou have disbelieved
5بَعۡدَafter
6إِيمَٰنِكُمۡۚyour belief
7إِنIf
8نَّعۡفُWe pardon
9عَن[on]
10طَآئِفَةٖa party
11مِّنكُمۡof you
12نُعَذِّبۡWe will punish
13طَآئِفَةَۢa party
14بِأَنَّهُمۡbecause they
15كَانُواْwere
16مُجۡرِمِينَcriminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah