Surah At-Tawbah 9:67
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
[9:67] The hypocrites, be they men or women, are all alike. They enjoin what is evil, and forbid what is good, and withhold their hands from doing good. They forgot Allah, so Allah also forgot them. Surely the hypocrites are wicked.
The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other: They enjoin evil, and forbid what is just, and are close with their hands. They have forgotten Allah; so He hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.
The hypocrites, men and women, are one from another; they enjoin (on the people) Al-Munkar (i.e. disbelief and polytheism of all kinds and all that Islâm has forbidden), and forbid (people) from Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and they close their hands [from giving (spending in Allâh’s Cause) alms]. They have forgotten Allâh, so He has forgotten them. Verily, the hypocrites are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
The hypocritical men and the hypocritical women are of one another. They command to what is deplorable and forbid what is fair and they withhold their hands; they forgot Allah, so He forgot them. Indeed, the hypocrites are the ones who are defiantly disobedient.
The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors.
The hypocrites, both men and women, are all the same: they order what is wrong and forbid what is right; they are tight-fisted. They have ignored God, so He has ignored them. The hypocrites are the disobedient ones.
The hypocrites, males and females, are all alike. They bid vice and forbid virtue and withhold their hands (from spending in Allah’s way). They forgot Allah, so He forgot them. Surely, the hypocrites are the sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | The hypocrite men |
| 2 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ | and the hypocrite women |
| 3 | بَعۡضُهُم | some of them |
| 4 | مِّنۢ | (are) of |
| 5 | بَعۡضٖۚ | others |
| 6 | يَأۡمُرُونَ | They enjoin |
| 7 | بِٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 8 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbid |
| 9 | عَنِ | what |
| 10 | ٱلۡمَعۡرُوفِ | (is) the right |
| 11 | وَيَقۡبِضُونَ | and they close |
| 12 | أَيۡدِيَهُمۡۚ | their hands |
| 13 | نَسُواْ | They forget |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | فَنَسِيَهُمۡۚ | so He has forgotten them |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 18 | هُمُ | they (are) |
| 19 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | the defiantly disobedient |