Sure At-Tawbah 9:67
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Heuchler und die Heuchlerinnen stammen voneinander. Sie gebieten das Verwerfliche und verbieten das Rechte und halten ihre Hände geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Gewiß, die Heuchler sind die (wahren) Frevler.
Die Heuchler und Heuchlerinnen gehören zueinander. Sie gebieten das Böse und verbieten das Gute; und ihre Hände bleiben geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler sind wahre Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | The hypocrite men |
| 2 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ | and the hypocrite women |
| 3 | بَعۡضُهُم | some of them |
| 4 | مِّنۢ | (are) of |
| 5 | بَعۡضٖۚ | others |
| 6 | يَأۡمُرُونَ | They enjoin |
| 7 | بِٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 8 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbid |
| 9 | عَنِ | what |
| 10 | ٱلۡمَعۡرُوفِ | (is) the right |
| 11 | وَيَقۡبِضُونَ | and they close |
| 12 | أَيۡدِيَهُمۡۚ | their hands |
| 13 | نَسُواْ | They forget |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | فَنَسِيَهُمۡۚ | so He has forgotten them |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 18 | هُمُ | they (are) |
| 19 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | the defiantly disobedient |