quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:7

كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allāh and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Ḥarām? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
— Saheeh International
[9:7] How can there be a covenant with those who associate others with Allah in His Divinity be binding upon Allah and His Messenger, excepting those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque? Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How can there be a league, before Allah and His Messenger, with the Pagans, except those with whom ye made a treaty near the sacred Mosque? As long as these stand true to you, stand ye true to them: for Allah doth love the righteous.
— A. Yusuf Ali
How can there be a covenant with Allâh and with His Messenger for the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh) except those with whom you made a covenant near Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah)? So long as they are true to you, stand you true to them. Verily, Allâh loves Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
How can there be a covenant with the polytheists on the part of Allah and His Messenger, except for those whom youhave covenanted at the Inviolable Mosque? As long as they are upright with you, be upright with them; indeed, Allah loves the people who are mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How can there be a treaty with Allah and with His messenger for the idolaters save those with whom ye made a treaty at the Inviolable Place of Worship? So long as they are true to you, be true to them. Lo! Allah loveth those who keep their duty.
— M. Pickthall
How could there be a treaty with God and His Messenger for such idolaters? But as for those with whom you made a treaty at the Sacred Mosque, so long as they remain true to you, be true to them; God loves those who are mindful of Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
How can the Mushriks have a treaty with Allah and His Messenger? Except those with whom you made a treaty near Al-Masjid-ul-Harām . Then, as long as they remain straight with you, you too remain straight with them. Surely, Allah loves the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَيۡفَHow
2يَكُونُcan (there) be
3لِلۡمُشۡرِكِينَfor the polytheists
4عَهۡدٌa covenant
5عِندَwith
6ٱللَّهِAllah
7وَعِندَand with
8رَسُولِهِۦٓHis Messenger
9إِلَّاexcept
10ٱلَّذِينَthose (with) whom
11عَٰهَدتُّمۡyou made a covenant
12عِندَnear
13ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid
14ٱلۡحَرَامِۖAl-Haraam
15فَمَاSo long as
16ٱسۡتَقَٰمُواْthey are upright
17لَكُمۡto you
18فَٱسۡتَقِيمُواْthen you be upright
19لَهُمۡۚto them
20إِنَّIndeed
21ٱللَّهَAllah
22يُحِبُّloves
23ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah