Surah At-Tawbah 9:71
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those - Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
[9:71] The believers, both men and women, are allies of one another. They enjoin good, forbid evil, establish Prayer, pay Zakah, and obey Allah and His Messenger. Surely Allah will show mercy to them. Allah is All-Mighty, All-Wise.
The Believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil: they observe regular prayers, practise regular charity, and obey Allah and His Messenger. On them will Allah pour His mercy: for Allah is Exalted in power, Wise.
The believers, men and women, are Auliyâ’ (helpers, supporters, friends, protectors) of one another; they enjoin (on the people) Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. polytheism and disbelief of all kinds, and all that Islâm has forbidden); they perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give the Zakât, and obey Allâh and His Messenger. Allâh will have His Mercy on them. Surely Allâh is All-Mighty, All-Wise.
And the believing men and the believing women are guardians of one another. They command to what is fair and forbid what is deplorable and establish the prayers and bringthe purifying charityand obey Allah and His Messenger. Those—Allah will have mercy on them. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.
And the believers, men and women, are protecting friends one of another; they enjoin the right and forbid the wrong, and they establish worship and they pay the poor-due, and they obey Allah and His messenger. As for these, Allah will have mercy on them. Lo! Allah is Mighty, Wise.
The believers, both men and women, support each other; they order what is right and forbid what is wrong; they keep up the prayer and pay the prescribed alms; they obey God and His Messenger. God will give His mercy to such people: God is almighty and wise.
The believers, male and female, are friends to each other. They bid virtue and forbid vice and establish Salāh and pay Zakāh and obey Allah and His Messenger. Those are the ones whom Allah will bless with mercy. Surely, Allah is Powerful, Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ | And the believing men |
| 2 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ | and the believing women |
| 3 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 4 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies |
| 5 | بَعۡضٖۚ | (of) others |
| 6 | يَأۡمُرُونَ | They enjoin |
| 7 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 8 | وَيَنۡهَوۡنَ | and forbid |
| 9 | عَنِ | from |
| 10 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 11 | وَيُقِيمُونَ | and they establish |
| 12 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 13 | وَيُؤۡتُونَ | and give |
| 14 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 15 | وَيُطِيعُونَ | and they obey |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | وَرَسُولَهُۥٓۚ | and His Messenger |
| 18 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 19 | سَيَرۡحَمُهُمُ | Allah will have mercy on them |
| 20 | ٱللَّهُۗ | Allah will have mercy on them |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 24 | حَكِيمٞ | All-Wise |