Surah At-Tawbah 9:73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
[9:73] O Prophet! Strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe to them. Hell shall be their abode; what an evil destination!
O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh against them, their abode is Hell, - and worst indeed is that destination.
O Prophet, strive against the deniers and the hypocrites and be stern with them, for their shelter is Hell—and what a miserable destiny!
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation!
O Prophet, carry out Jihād (struggle) against the disbelievers and hypocrites, and be strict with them. And their abode is Jahannam (Hell), and it is an evil terminus.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O Prophet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet |
| 3 | جَٰهِدِ | Strive (against) |
| 4 | ٱلۡكُفَّارَ | the disbelievers |
| 5 | وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ | and the hypocrites |
| 6 | وَٱغۡلُظۡ | and be stern |
| 7 | عَلَيۡهِمۡۚ | with them |
| 8 | وَمَأۡوَىٰهُمۡ | And their abode |
| 9 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell |
| 10 | وَبِئۡسَ | and wretched |
| 11 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination |