quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
— Saheeh International
[9:73] O Prophet! Strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe to them. Hell shall be their abode; what an evil destination!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
— A. Yusuf Ali
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh against them, their abode is Hell, - and worst indeed is that destination.
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, strive against the deniers and the hypocrites and be stern with them, for their shelter is Hell—and what a miserable destiny!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
— M. Pickthall
Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation!
— M.A.S. Abdel Haleem
O Prophet, carry out Jihād (struggle) against the disbelievers and hypocrites, and be strict with them. And their abode is Jahannam (Hell), and it is an evil terminus.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3جَٰهِدِStrive (against)
4ٱلۡكُفَّارَthe disbelievers
5وَٱلۡمُنَٰفِقِينَand the hypocrites
6وَٱغۡلُظۡand be stern
7عَلَيۡهِمۡۚwith them
8وَمَأۡوَىٰهُمۡAnd their abode
9جَهَنَّمُۖ(is) Hell
10وَبِئۡسَand wretched
11ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Open in Quran reader Read the full surah