Surah At-Tawbah 9:74
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They swear by Allāh that they did not say [anything against the Prophet (ﷺ)] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islām and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allāh and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allāh will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.
[9:74] They swear by Allah that they said nothing blasphemous whereas they indeed blasphemed, and fell into unbelief after believing, and also had evil designs which they could not carry into effect. They are spiteful against Muslims for no other reason than that Allah and His Messenger have enriched them through His bounty! So, if they repent, it will be to their own good. But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter. None in the world will be able to protect or help them.
They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! If they repent, it will be best for them; but if they turn back (to their evil ways), Allah will punish them with a grievous penalty in this life and in the Hereafter: They shall have none on earth to protect or help them.
They swear by Allâh that they said nothing (bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islâm, and they resolved that (plot to murder Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allâh and His Messenger had enriched them of His Bounty. If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allâh will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. And there is none for them on earth as a Walî (supporter, protector) or a helper.
They swear by Allah that they said nothing, but they did say the word of blasphemyand they denied after their submissionand they advanced towards what they could not attain. And they were resentful only because Allah and His Messenger enriched them out of Hisgrace. So if they repent, it would be better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in the Earlier(Life) and in the Hereafter. And on earth they have neither ally nor supporter.
They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. If they repent it will be better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful doom in the world and the Hereafter, and they have no protecting friend nor helper in the earth.
They swear by God that they did not, but they certainly did speak words of defiance and became defiant after having submitted; they tried to do something, though they did not achieve it, ––being spiteful was their only response to God and His Messenger enriching them out of His bounty. They would be better off turning back [to God]: if they turn away, God will punish them in this world and the Hereafter, and there will be no one on earth to protect or help them.
They swear by Allah that they said nothing, while indeed, they had said the word of infidelity and had disbelieved after having accepted Islam, and had intended what they could not achieve. And they have reacted for nothing but that Allah and His Messenger have enriched them with His grace.So, if they repent, it will be good for them, and if they turn away, Allah will chastise them with a painful punishment in this world and the Hereafter, and for them there is neither a friend on the Earth, nor a helper.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَحۡلِفُونَ | They swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | مَا | (that) they said nothing |
| 4 | قَالُواْ | (that) they said nothing |
| 5 | وَلَقَدۡ | while certainly |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | كَلِمَةَ | (the) word |
| 8 | ٱلۡكُفۡرِ | (of) the disbelief |
| 9 | وَكَفَرُواْ | and disbelieved |
| 10 | بَعۡدَ | after |
| 11 | إِسۡلَٰمِهِمۡ | their (pretense of) Islam |
| 12 | وَهَمُّواْ | and planned |
| 13 | بِمَا | [of] what |
| 14 | لَمۡ | not |
| 15 | يَنَالُواْۚ | they could attain |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | نَقَمُوٓاْ | they were resentful |
| 18 | إِلَّآ | except |
| 19 | أَنۡ | that |
| 20 | أَغۡنَىٰهُمُ | Allah had enriched them |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah had enriched them |
| 22 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger |
| 23 | مِن | of |
| 24 | فَضۡلِهِۦۚ | His Bounty |
| 25 | فَإِن | So if |
| 26 | يَتُوبُواْ | they repent |
| 27 | يَكُ | it is |
| 28 | خَيۡرٗا | better |
| 29 | لَّهُمۡۖ | for them |
| 30 | وَإِن | and if |
| 31 | يَتَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 32 | يُعَذِّبۡهُمُ | Allah will punish them |
| 33 | ٱللَّهُ | Allah will punish them |
| 34 | عَذَابًا | (with) a punishment |
| 35 | أَلِيمٗا | painful |
| 36 | فِي | in |
| 37 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 38 | وَٱلۡأٓخِرَةِۚ | and (in) the Hereafter |
| 39 | وَمَا | And not |
| 40 | لَهُمۡ | for them |
| 41 | فِي | in |
| 42 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 43 | مِن | any |
| 44 | وَلِيّٖ | protector |
| 45 | وَلَا | and not |
| 46 | نَصِيرٖ | a helper |