quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:77

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
— Saheeh International
[9:77] So He caused hypocrisy to take root in their hearts and to remain therein until the Day they meet Him because they broke their promise with Allah and because they lied.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again).
— A. Yusuf Ali
So He punished them by putting hypocrisy into their hearts till the Day whereon they shall meet Him, because they broke that (covenant with Allâh) which they had promised to Him and because they used to tell lies.
— Al-Hilali & Khan
So as a consequence, He caused hypocrisy to be in their hearts until the day they encounter Him—because they broke their promise to Allah and because they used to lie.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied.
— M. Pickthall
Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
So Allah, in turn, put hypocrisy in their hearts till the day they shall meet Him, because they broke their promise with Allah, and because they have been telling lies.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَعۡقَبَهُمۡSo He penalized them
2نِفَاقٗا(with) hypocrisy
3فِيin
4قُلُوبِهِمۡtheir hearts
5إِلَىٰuntil
6يَوۡمِthe day
7يَلۡقَوۡنَهُۥwhen they will meet Him
8بِمَآbecause
9أَخۡلَفُواْthey broke
10ٱللَّهَ(the covenant with) Allah
11مَاwhat
12وَعَدُوهُthey had promised Him
13وَبِمَاand because
14كَانُواْthey used to
15يَكۡذِبُونَlie

Open in Quran reader Read the full surah