quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:78

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?
— Saheeh International
[9:78] Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?
— A. Yusuf Ali
Know they not that Allâh knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allâh is the All-Knower of things unseen.
— Al-Hilali & Khan
Have they not come to know that Allah knows their secret and private conversations, and that Allah is the Superb Knower of the hidden realms?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?
— M. Pickthall
Do they not realize that God knows their secrets and their private discussions? That God knows all that is hidden?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they not know that Allah knows what they conceal and what they whisper, and that Allah is well aware of all the Unseen?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2يَعۡلَمُوٓاْthey know
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَعۡلَمُknows
6سِرَّهُمۡtheir secret
7وَنَجۡوَىٰهُمۡand their secret conversation
8وَأَنَّand that
9ٱللَّهَAllah
10عَلَّـٰمُ(is) All-Knower
11ٱلۡغُيُوبِ(of) the unseen

Open in Quran reader Read the full surah