Sure At-Tawbah 9:77
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So setzte Er als Folge davon in ihre Herzen Heuchelei bis zum Tag, an dem sie Ihm begegnen werden, dafür, daß sie gegenüber Allah brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und daß sie zu lügen pflegten.
Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen. (Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَعۡقَبَهُمۡ | So He penalized them |
| 2 | نِفَاقٗا | (with) hypocrisy |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 5 | إِلَىٰ | until |
| 6 | يَوۡمِ | the day |
| 7 | يَلۡقَوۡنَهُۥ | when they will meet Him |
| 8 | بِمَآ | because |
| 9 | أَخۡلَفُواْ | they broke |
| 10 | ٱللَّهَ | (the covenant with) Allah |
| 11 | مَا | what |
| 12 | وَعَدُوهُ | they had promised Him |
| 13 | وَبِمَا | and because |
| 14 | كَانُواْ | they used to |
| 15 | يَكۡذِبُونَ | lie |