Surah At-Tawbah 9:80
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
[9:80] (O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness. Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger; and Allah does not bestow His Guidance on such evil-doing folk.
Whether thou ask for their forgiveness, or not, (their sin is unforgivable): if thou ask seventy times for their forgiveness, Allah will not forgive them: because they have rejected Allah and His Messenger: and Allah guideth not those who are perversely rebellious.
Whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them - (and even) if you ask seventy times for their forgiveness - Allâh will not forgive them because they have disbelieved in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And Allâh guides not those people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Askforgiveness for them or do not ask forgiveness for them—(even) if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them. That is because they have denied Allah and His Messenger. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk.
It makes no difference [Prophet] whether you ask forgiveness for them or not: God will not forgive them even if you ask seventy times, because they reject God and His Messenger. God does not guide those who rebel against Him.
(It is all equal whether you) ask pardon for them or do not ask pardon for them. Even if you ask pardon for them seventy times, Allah will never pardon them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger. Allah does not lead the sinning people to the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتَغۡفِرۡ | Ask forgiveness |
| 2 | لَهُمۡ | for them |
| 3 | أَوۡ | or |
| 4 | لَا | (do) not |
| 5 | تَسۡتَغۡفِرۡ | ask forgiveness |
| 6 | لَهُمۡ | for them |
| 7 | إِن | If |
| 8 | تَسۡتَغۡفِرۡ | you ask forgiveness |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | سَبۡعِينَ | seventy |
| 11 | مَرَّةٗ | times |
| 12 | فَلَن | never |
| 13 | يَغۡفِرَ | will Allah forgive |
| 14 | ٱللَّهُ | will Allah forgive |
| 15 | لَهُمۡۚ | [for] them |
| 16 | ذَٰلِكَ | That |
| 17 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 18 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَرَسُولِهِۦۗ | and His Messenger |
| 21 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 22 | لَا | (does) not |
| 23 | يَهۡدِي | guide |
| 24 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 25 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |