Surah At-Tawbah 9:81
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ ﴿٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.
[9:81] Those who were allowed to stay behind rejoiced at remaining behind and not accompanying the Messenger of Allah. They were averse to striving in the Way of Allah with their belongings and their lives and told others: "Do not go forth in this fierce heat." Tell them: "The Hell is far fiercer in heat." Would that they understand!
Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah: they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah: they said, "Go not forth in the heat." Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand!
Those who stayed away (from Tabuk expedition) rejoiced in their staying behind the Messenger of Allâh; they hated to strive and fight with their properties and their lives in the Cause of Allâh, and they said: "March not forth in the heat." Say: "The Fire of Hell is more intense in heat"; if only they could understand!
Those who lagged behind were happy to stay behind(in defiance of) the Messenger of Allah, and they hated to strive with their wealths and themselves in the way of Allah, and they said, “Do not mobilize in the heat.” Say, “The fire of Hell is much hotter, if they only comprehended.”
Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah, and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The fire of hell is more intense of heat, if they but understood.
Those who were left behind were happy to stay behind when God’s Messenger set out; they hated the thought of striving in God’s way with their possessions and their persons. They said to one another, ‘Do not go [to war] in this heat.’ Say, ‘Hellfire is hotter.’ If only they understood!
Those who were left behind were happy with their sitting back to the displeasure of the Messenger of Allah, and they disliked carrying out Jihād in the way of Allah with their wealth and lives, and they said, “Do not march in this hot weather.” Say, “The fire of Jahannam is much more intense in heat,” only if they could understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَرِحَ | Rejoice |
| 2 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ | those who remained behind |
| 3 | بِمَقۡعَدِهِمۡ | in their staying |
| 4 | خِلَٰفَ | behind |
| 5 | رَسُولِ | (the) Messenger |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَكَرِهُوٓاْ | and they disliked |
| 8 | أَن | to |
| 9 | يُجَٰهِدُواْ | strive |
| 10 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 11 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives |
| 12 | فِي | in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | وَقَالُواْ | and they said |
| 16 | لَا | (Do) not |
| 17 | تَنفِرُواْ | go forth |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡحَرِّۗ | the heat |
| 20 | قُلۡ | Say |
| 21 | نَارُ | (The) Fire |
| 22 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
| 23 | أَشَدُّ | (is) more intense |
| 24 | حَرّٗاۚ | (in) heat |
| 25 | لَّوۡ | If (only) |
| 26 | كَانُواْ | they could |
| 27 | يَفۡقَهُونَ | understand |