Sure At-Tawbah 9:81
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Zurückgelassenen waren froh darüber, daß sie hinter Allahs Gesandtem (daheim) sitzen geblieben sind, und es war ihnen zuwider, sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abzumühen. Und sie sagten: Rückt nicht in der Hitze aus! Sag: Das Feuer der Hölle ist noch heißer; wenn sie (es doch) verstehen würden!
Jene, die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimbleibens hinter dem (Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und mit ihrem Blut für Allahs Sache zu kämpfen. Sie sagten: "Zieht doch nicht in der Hitze aus." Sprich: "Das Feuer der Gahannam ist von stärkerer Hitze." Wenn sie doch nur begreifen könnten!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَرِحَ | Rejoice |
| 2 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ | those who remained behind |
| 3 | بِمَقۡعَدِهِمۡ | in their staying |
| 4 | خِلَٰفَ | behind |
| 5 | رَسُولِ | (the) Messenger |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَكَرِهُوٓاْ | and they disliked |
| 8 | أَن | to |
| 9 | يُجَٰهِدُواْ | strive |
| 10 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 11 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives |
| 12 | فِي | in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | وَقَالُواْ | and they said |
| 16 | لَا | (Do) not |
| 17 | تَنفِرُواْ | go forth |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡحَرِّۗ | the heat |
| 20 | قُلۡ | Say |
| 21 | نَارُ | (The) Fire |
| 22 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
| 23 | أَشَدُّ | (is) more intense |
| 24 | حَرّٗاۚ | (in) heat |
| 25 | لَّوۡ | If (only) |
| 26 | كَانُواْ | they could |
| 27 | يَفۡقَهُونَ | understand |