Surah At-Tawbah 9:89
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٨٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
[9:89] Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow. There shall they abide. That is the supreme triumph.
Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.
For them Allâh has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme success.
Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, wherein they abide; that is the great triumph.
Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.
God has prepared Gardens graced with flowing streams for them and there they will stay. That is the supreme triumph.
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow where they will live forever. That is the supreme achievement.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَعَدَّ | Allah has prepared |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah has prepared |
| 3 | لَهُمۡ | for them |
| 4 | جَنَّـٰتٖ | Gardens |
| 5 | تَجۡرِي | flows |
| 6 | مِن | from |
| 7 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 8 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 9 | خَٰلِدِينَ | (will) abide forever |
| 10 | فِيهَاۚ | in it |
| 11 | ذَٰلِكَ | That |
| 12 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 13 | ٱلۡعَظِيمُ | the great |